Despre carte: an / Marvin Allixter, un reparator al rețelei de transport interstelare, primește o sarcină aparent obișnuită: să repare echipamentele stricate de pe planeta Retus. Retus este bine cunoscut oamenilor, are o atmosferă respirabilă, populația locală vorbește engleză – dar șeful lui Allikster insistă că, pentru orice eventualitate, își îmbracă un costum de protecție pentru atmosfere cu halogen și ia cu el un traducător automat. Și previziunea șefului s-a dovedit a fi justificată...